ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
"(مقهى (رود هاوس"
هل تريدني أن أذهب لإستدعائه؟
.كلا
هل تريد كوب من القهوة؟
.كلا
هل تريد الذهاب؟
أأنت بخير؟
.واثق أنّك مستيقظ
أأنت مستيقظ؟
ماذا تريد؟
ـ ظننت أنّي أود التحدث إليك ـ حول ماذا؟
ألّا تهتم؟ .لا تجني المال وأنت على جانب الطريق هكذا
.أستيقظ، أبدأ القيادة .دعني أصعد معك لكي أبقيك مستيقظًا
"ـ أنّك من نقابة "سائقي الشاحنات ـ هذا صحيح
لا يمكنني إصطحابك، إذا وجدوك .في سيارتي، سوف أطرد
يستحسن الأعتياد على هذا .لأنّي قادم معك
ـ تبًا لك !ـ لا تقل هذا
ـ لقد قلت أبتعد عن شاحنتي ـ لديّ سجائر
.لقد قلت ترجل من الشاحنة .إذا وجدوك هنا، سوف يطردوني
أيّ نوع من الجبناء أنت؟ رجل ما في دولوث) يقرر مَن يبقى في الشاحنة؟)
.أستمع إليّ، أنّي أعرف ما هذا، يا عزيزي
تقود الشاحنة والسجارة تحرق يدك .لكي تبقيك مستيقظًا على المقود
.أعرف ذلك، لقد واجهت هذا .لديّ نودب على يدي أيضًا
ـ لهذا السبب أريدك أن تنصت إليّ ـ ترجل من شاحنتي
،عزيزي، إذا كانت لديك الشجاعة .فتكون محظوظًا إذا قتلتني
خلاف ذلك، سوف تسمع كلامي ،"في نقابة "سائقي الشاحنات
.لذا، قد الشاحنة اللعينة وحسب
كل ما أقوله هو أن هناك .الكثير من أجلنا
.إنه مناسب، إنه كافي، أنه ممكن
وأجور الوقت الضائع، تدفع من .أجل العربة الخاوية والتأمين الصحي
.كل تلك الأشياء التي قلتها
بوبي)، أنه ليس ممكنًا وحسب) .بل مناسب لنا تمامًا
،بوبي)، عندما يقومون بالتفاوض) ،سوف يقولون لك
،إذا ركبت مع أحد سائقي الشاحنات" ."سوف تفقد وظيفتك
ـ أنهم يعاملونا مثل القذارة ـ أعرف ذلك
يجعلونا نقود الشاحنات لكي .نسدد تكاليف الإيجار
كل بضعة أسابيع، شخص يغرق .في النوم أثناء القيادة
ـ أعرف ذلك ـ نعمل 10 ساعات، نرص البضاعة، بلا أجور
.أجل، أعرف ذلك .نحاول الأحتجاج على الشركة، كما ترى
ـ لا يمكنك الأحتجاج ـ ولا يمكنك تحمل المضي قدمًا
كيف ستعود إلى شاحنتك؟
.سائق آخر مثلك، يا عزيزي
.. ـ الآن أستمع إليّ، أريدك أن تزور ـ لا يمكنني الإنضمام إليك
سوف تنضم لكني لن أفصح .بذلك. لقد قلت قم بالزيارة
.حسنًا، أوقف الشاحنة هنا .أنّك لا تريد أن يروك معي
... الأمور كانت صعبة قليلًا، تعرفون يا أولاد
.لا تعتمد على ما يبذلونه من جهد
!التفاوض من موقع القوة
ما الذي يمكنهم أن يسلبوه منكم؟ .أنزلوا هذه
.إذا أنزلتم هذه، لا يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيء
ـ (بوبي)، كيف حالك؟ "ـ تقول "لا أعلم، لكني أريد وظيفتي
!وأنا أقول أضمن وظيفتك
!أضمن أجرك .. أنّك تعمل مقابل نقود قليلة
ـ ما الذي يجري؟ "ـ رجل من نقابة "سائقي الشاحنات
ـ ما الذي يريده؟ ـ إضراب
.لتعود إلى العمل هيّا، هلا تتحركوا بسرعة؟
!لنواصل العمل .تشايرو)، تولى رصيف رقم 10)
ـ (فيتزغريغ)، أسحب البضاعة !ـ أمنعوا إستغلالهم
هناك رجل ذي نفوذ من النقابة !الدولية سينهي كل هذا الهراء
!لتنقلوا الصناديق اللعينة
.لنرى كم من الوقت يبقوا دون تفاوض
،أنهم يطعموك قذارة الكلب !ويقولون أنه كريم القمح
!أنت أيضًا، لقد طفح الكيل معك
.لست خائفًا من هؤلاء الأوغاد .لست خائفًا من أيّ أحد
ممن تخافون؟ !أنت
!أنت، أيها الداعر .أنت! أجل
كنت تقود 85 ميلًا معي وتدخن .سجائري وتستمع إلى نكاتي
،بعد كل ما فعلته لك ما الذي ستفعله إليّ؟
!أنّك كلفتني وظيفتي للتو
!أنّك كلفتني وظيفتي اللعينة
.أنزلوهم! أنزلوا الصناديق !يا رجال، أنزلوا الصناديق
!ـ لندمرهم ـ أين تظنوا أنفسكم موجودين، في نزهة؟
.أنزلوا الصناديق اللعينة ."أحتجوا، وأنضموا إلى نقابة "سائقي الشاحنات
.هذا صحيح، أنزلوهم
!أرفع ذلك الصندوق
.لستم بحاجة لمدير
لستم بحاجة لمدير ليملئ عليكم .ما هو صحيح
لا داعي للقلق حول عدم !قتل الوزة الذهبية اللعينة
هل تريدين عملكم يا رفاق؟ !لذا، عودا إلى العمل
أليس لديكم عائلات لإطعامهم؟ !لا يمكنكم المقاومة
ـ أخرج من هنا ـ لقد سئمت من الحديث معك
!توقف عن القدوم إلى هنا، لا للنقابة .أنّك أرهقتني تمامًا، أيها الأحمق
.مرحبًا يا سيّدات
ـ القليل من التجول هنا ـ ما الذي تريده؟
.أنّك كلفتني عملي
ـ وماذا؟ ـ سأقطع عنقك
يبدو أنّك رجل تحظى بشعور .عميق من العدالة
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ لن أتجادل معك
بلى عليك يا صاح، إذا أزعجت .شريكي، فأنّك تزعجني
.أنّك تسحب سكينًا على رجل أعزل
ـ تراجع للوراء ـ كلا
.لا يمكنني التعايش مع هذا
هل ترى؟
.كل شيء في الحياة هو تفاوض .إنها تتعلق بالأخذ والعطاء
.آسف لأنّي كلفتك وظيفتك
.آسف جدًا
.. أجل، أجل، و
ـ كل شيء فعلته .. لماذا؟ ـ لمساعدة العمال
ـ أنّك محق (ـ أنا عامل، وكذلك (جيمي
.مثلك تمامًا .كلانا أن نكدح من أجل لقمة العيش
.وليس لديّ رغبة في إيذائك
.أنّك وقعت في مشكلة معي ما الذي يمكنني أن أفعله لمساعدتك؟
ـ لأن الجميع يستحق العيش ـ هذا صحيح
تولى هؤلاء الأوغاد. منظّف الملابس ."وقع مع نقابة "سائقي الشاحنات
ـ وغد ما ـ هل تقابل ذلك الرجل؟
.سأراه الليلة
رجل ما يمكن أن يكون أنت، سائق .. شاحنات، ورجل منظف ملابس
.سوف نجتمع هناك .جيمي) سيكون هناك، لتنظيم العمل)
لذا، أن قوة المجموعة المساومة .سوف تحمي العمال
،إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك ،سيدع أخيه يدفع الثمن
لكنه لن يأخذ الفوائد عندما يجتمعون الأخوة معًا؟
.تعرف جيّدًا أنه سيفعل ذلك
.لا أحد يريد أن يؤذيك
ما الذي سأفعله لأحصل على المال؟
هل يمكنه قيادة الشاحنة؟
إنه حيث تعرفت عليه، أليس كذلك؟
.هل تريد عملًا؟ ليلة واحدة
.أعطني السكين
.أنّك تود التجول وتحمل سلاحًا معك .تصرف مثل الرجل الأبيض
.. هذا الوغد
."(غسيل (آيدل أور"
.الشرطة ستأتي خلال دقيقتين
.سندعه يمر
ـ كيف تجري الأمور في الجانب الغربي؟ ـ لا زلت أعمل عليه
.(لدي رجال في (مالوري بلانت .سأتحدث إليهم غدًا
.أجل .ها قد وصل
.أجل، بالواقع
.متورط تمامًا
ـ ها نحن ذا ـ سأتكفل بها
.أبقى هنا .أبقي المحرك يعمل وضعه في حالة تأهب
.اللعنة
!سحقًا
!ياللهول
!(ـ (جيمي ـ أنها أنفجرت
!(ـ (جيمي !ـ يا إلهي
!سحقًا
!أستدعي أحد أين الهاتف اللعين؟
!أبحث عن الهاتف اللعين
.يا إلهي، أنها أنفجرت وحسب
،لا بد أنه ترجل من الشاحنة
وركض ليرى ما الشيء الذي .سمعه يصرخ في في المتجر
.. وبعدها إنه
ومَن يكون هذا؟ هل هكذا حصل الأمر؟
ـ أجل ـ لماذا؟
.حصل وحسب
ـ كيف وضع الرجل الآخر؟ ـ أنه يحتضر
.آمين
،ربما لا يزال هناك وقتًا كافيًا يا بُني
،لتخليص روحك من أيّ ذنب كان
وإذا فعلت الشيء الصائب، فيمكنك .الأعتراف والأفصاح عنه أمام الله
.. ـ أنا ـ ماذا؟
أجل يا بُني، ماذا لديك؟
.(بيلي فلين)
ألمَ يكن هو؟
.يالأيام الخوالي الرائعة
.(أنّك كلفتني عملي، يا (جيم
.أنّك كلفتني عملي اللعين
.عليك اللعنة
.أنّك أرهقتني
.لا تدع أيّ غريب يركب شاحنتك أبدًا
،لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك ،يدخل منزلك أو يدخل قلبك
.ما لم يكن صديقًا لك في العمل
.ليست هذه الحقيقة
.. لكن لو كان صديقًا في العمل
هل تريد كوب من القهوة؟
.. لكن لو كان صديقًا في العمل
،لكن لو كان صديقًا في العمل
!فأنه الصديق الوحيد لك !ويجب عليك الأصغاء لهذا الرجل
،لو كانت لديه ندوب على أصابع يديه
،لو كانت لديه عضلات في ذراعيه
،وإذا كان بعيدًا عن هذا الطريق، مثلي ومثلك
!إذًا فأنه الصديق الوحيد لك
هل تستمعون؟ .أنه الصديق الوحيد لك
... أن سباق العمل
!أننا النقابة، يا رفاق
!مثل سباق (إسرائيل) القديم ... .. الحزن
،أنه يعرف الكلمات .لكنه لا يعرف الإيقاع
!يا رفيقي
.قف مع الناس الذين سوف يساندوك
،)إلى شركة (كريغر .فأنّك جزء من الشاحنة
،بمجرد أن تكون جزء من الشاحنة .فيجب أن تكون متحمسًا وراء المقود
... ـ في اللحظة الذي يجدون بديلًا عنك ـ أبتعد عن شاحنتي
(ـ تراجع، يا (جيمي ـ حسنًا
.كان سيقتلني ذلك الوغد
ـ (جيمي)، كيف حالك؟ (ـ بخير، يا (فيتز
.يجب على أحدهم أن يقتل ذلك الداعر .دعوه أن يكون في عداد الأموات
!مهلًا
.يسمحوا لهم بالدخول
.لا يبدو الأمر مطمئنًا
!أنزلوهم من الشاحنات
!أيّها الغبي، أنزل هذه من الشاحنة !أيها الحمقى
!أنّك تسلب مني عملي
!أيها الأوغاد !مهلًا! تعال إلى هنا
!أجل، أجل، أجل
هل تظن أنهم سيكونوا مخلصين لك؟ إذا عارضت هذا؟
!ـ أبتعد عن الطريق ـ هل تعرف ما أنت بالنسبة لهم؟
!أحمق، تمامًا بالنسبة إلينا !أيها الأحمق
!عليك اللعنة !أبتعد عن الطريق
.(أننا نثير هذا الأضراب، يا (فيتز
أفضل أن أحشد بعض الأشخاص هذا .الأسبوع، وإلّا عائلتي ستموت جوعًا
أين العدالة في هذا؟
.اللعنة
.سوف نتعرض لضرب آخر
لو تمكنا من أبقاء هؤلاء .. الأوغاد في صفنا
ـ فقط أبقى حذرًا ـ أجل، أجل
هل تستمعون؟ هل تستمعون؟
."أننا مع نقابة "سائقي الشاحنات !أننا معكم
!أوقفوا تلك الشاحنات ما خطبكم؟
.(جيمي)
.بعض الأشخاص يودون رؤيتك
"لقد قال "ممن تخافون؟
.أخبره إنه ليس من شأنه
.أستمر، أخبره بما قلته
.. لقد قال بأنّك كلفته نقودًا و
.أفسدت عمله تمامًا
.. أريد
.قال أخرس
قال، لماذا لم يتخلص منك في الزقاق ويضربك حتى تتوسل الموت؟
.هذا هو السؤال
عندما عبثت بحياة الأشخاص ،الذين تحت حمايته
لماذا لم يقتلك؟
لقد قال، لو كنت مكانه، ما الذي ستفعله؟
أخبره أن يجلب ليّ كوب من .القهوة، وسأرد على أسئلته
.لا تذهب لأيّ مكان .أنّي بحاجة إليكهنا
.. الآن
.إليك الوضع الذي توصلنا إليه
.(أستدعي رجلك (دالي .أنهم يفهم بالأرقام جيّدًا
شركة (كريغر) توزع الخس المتعفن .في الجانب الجنوبي من المدينة
.أنّك ترسل الرجال لمنع الإضراب
.إذا الإضراب توقف، الناس ستتوقف .وهذا لا يفيد أيّ طرف
.سوف نربح الإضراب .شكرًا جزيلًا لك
.. إليك الأمر، كما ترى أن
!حسنًا، حسنًا .. نهاية الإضراب
!دعوني أجذب إنتباهكم للحظة
.هو بسبب شيء واحد فقط ...
من أجل جهود رجل واحد ،الذي خرج هناك
،الذي خرج هناك في البرد
،الذي كان يخرج ليلًا ونهارًا
.يلقي الخطابات
!"والكلمة كانت "سائقي الشاحنات
!الكلمة كانت الوحدة
!أنها تغلبت على الأوغاد
!أنها تغلبت على الشركة
،إنها أسعدت الجميع !وساعدتنا في الحصول على عقدنا
إليكم الرجل الذي قادنا ،خلال تلك المعركة
الرجل الذي هزم (كريغر)، الذي ،الأطاح بهم، الذي ضمنا
،مدير أعمالنا الجديد
!(ريد بينيت)
.شكرًا لكم !أستمعوا إليّ
.هذا موقف محرج جدًا بالنسبة ليّ
!بالتأكيد
لا أحد منا الذي كان هناك .يستحق التقدير
.لقد كانت مجموعة كما أعتادت دومًا
!المجموعة
.هراء
إذا لم يكن لديك إيطاليين لوقف .هذا، فلن نربح الإضراب
ـ هذا صحيح ـ هذا ابن أخي
(ـ (بيتر كونلي ـ سررت بلقاؤك
.مرحبًا
.مهلًا، (بيتي)، سألتحق بك لاحقًا
!(ـ (جيمي ـ أجل، أنا بخير
ـ لقد تعلمت الكثير منك ـ هذا صحيح
ـ كيف فعلت هذا؟ ـ أنّك لا تريد أن تعرف
ـ أجل، أريد ذلك، لهذا السبب سألتك ـ فهمت
ـ أريد أن أعرف ـ أنّك ثمل
أؤكد لك، أنّك سوف تتباهى .غدًا وتخبر ابن أخيك
.جيم)، أنّي أعرف هذا المكان جيّدًا)
ـ أجل ـ أريد أن أعرف
،أريد أن أستجمع قواي .. أريد أن أكون الرجل
.(واثق أنّك كذلك، يا (فيتز .لذا، سأمنحك نصيحة
لا تسأل عن شيئًا الذي سيكون .عبئًا إذا حصلت عليه
مثل معلومات أو ما شابة؟
.مثل ما فعله الرجل
هل تريد أن تعرف ما الذي فعلته؟
: لقد أخبرت الإيطاليين "(لا تقودوا شاحنات (كريغر"
"أعملوا إضراب في العمل وساعدوا النقابة"
"قالوا "لم علينا فعل ذلك؟ ".(قلت "النقابة تقود شاحنات (كريغر
نصف الشاحنات التي نقودها" "تذهب إلى المستودع الذي تختارونه
."وتسرقون المحتويات"
ما رأيك بهذا، يا (فيتز)؟ هل أنها صدمة أم فرحة؟
!(ـ (جيمي ـ أجل
هناك تكتيك في المفاوضات يمكنك أن .تستخدمه المرة القادمة لنيل من كل شيء
.يا لك من رجل لعين .مهلًا، أسمع
.سوف أذهب وأثمل وأمارس الجنس
.أنا لا ألومك على هذا .لقد كان نصرًا ساحقًا
.تعال معي
.كلا، أنا مشغول .أذهب وضاجع ما شئت
!يا لك من رجل لعين
لذا، لماذا أخبرته؟
إليك الأمر، عندما يكون الرجل .قريبًا منك، لا يمكنك تجاهله
.لا يمكنك تجاهل هذا الرجل .المعضلة الحقيقية يمكن أن تحّل
.يمكن حل الإختلافات لكن الأذى الوهمي؟
التجاهل؟
ذلك الداعر سوف يكرهك حتى .يوم مماته
هل يجب عليّ أخباره؟
.أحتمالية بنسبة 6 إلى 5
.ولذا علينا أن نمضي
ـ أليس هذا مميزًا؟ ـ أجل، لقد أبليت بلاءً حسن
.أجل
.أل)، الجو بارد جدًا الليلة)
ـ أجل، أنه يخترق عظامي ـ حسنًا
كم مقدار المال من أجل التنظيم؟
ـ ماذا؟ ـ كم مقدار المال من أجل التنظيم؟
هل كل شيء بخير؟
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ أجل
.الرجل الذي لا يخشى أن تتوسخ يديه
.لا أخشى أن تتوسخ أو تنزف، يا عزيزي .أنا لا أخشى من أيّ شيء
.سأخبرك لماذا، لأني عضوًا في النقابة
أنا (جيمي هوفا)، الفرع المحلي 299 .في نقابة سائقي الشاحنات الدولية
الآن أذهب إلى هناك وأجلب حجر .كبير أو ما شابة وضعه خلف العجلة
هل تريد بعض المساعدة؟
هناك 10 دولارات لكل عضو جديد .و10% من مستحقات السنة الأولى
ـ هل هذا ما جنيته؟ ـ ما أجنيه ليس من شأنك
إنه يتعلق ما سأدفع لك، عندما .. تأتي معي. أنت أريد أن أخبرك شيئًا
سأستمع لأيّ رجل الذي لا يخشى .أن تتوسخ يديه
أنها المرة الأولى أرى فيها .رجل يساعد سائق شاحنة
في يومًا ما هذا الرجل سيكون .رئيسًا للولايات المتحدة
اللعنة على هذا، في يومًا ما .سأكون رئيس النقابة
.الآن أريدك أن تستمع إليّ
عندما هذه الخردة تعطل، مَن يدفع لك؟
.سأخبرك أمرًا، لا أحد سيدفع لك
ذات الأمر ينطبق على الذي يدفع .لك الآن عندما تضيع الوقت
عندما تكون فارغة، مَن يكون شريكك؟ يجعلك تشعر أنّك شريكه، صحيح؟
عندما يحين وقت أعطاء ،مكافأة أعياد الميلاد
ـ هل يجعلك تشعر أنّك شريكه؟ ـ كلا
.. سأخبرك عندما يجعلك
ـ أأنت مسلح؟ أأنت مجهز؟ (ـ دومًا، يا (جيمي
ـ لا تضحك عليّ الآن ـ كلا
.(أنا جاد، يا (بوبي
ـ هل أنّي كهل لهذه الدرجة؟ ـ هل خبأت ذلك السلاح في المقهى؟
هل يمكنك أحضاره؟
هل تود أن تتفقده؟
ـ سأتفقده إذا أردت ذلك، لكن واثق إنه هناك ـ أذهب وتفقده
أين الوغد (داليساندرو)؟
.لا أعلم
ـ لماذا لم تستدعيه؟ ـ أنه ليس موجودًا
أستدعيه، أين هو؟
ما الأمر؟ أنّي أجلس هنا وأضيع .وقتي من أجل لقاء رجل لعين
ـ آسف لأنه لم يأتي ـ أنّكم أيطاليون أوغاد
.يا لكم من قوم
أيها الوغد، لماذا تريد أن تولد في جنس كهذا؟
ـ أنه سوء الحكم ـ أنّك تعرف جيّدًا
هل تذهب وتتفقد المقهى؟ .يوجد هاتفي عمومي هناك
.أتصل بالداعر وبعدها أخبرني .إليك الأمر، لن أجلس هنا طوال اليوم
ـ سأتصل بهِ ـ أعطني السلاح
ـ هل سأذهب بلا سلاح؟ ـ لديك واحد في المقهى
علام أنت قلق؟
.أخرج من هنا .وأفعل شيئًا من أجل لقمة عيشك
،أخرج القضيب وأربطه بحزام المروحة
من المفترض أن أكون في .كليفلاند) عند الساعة 4:00)
أعلم، ماذا، هل أنا غبي؟ !أعلم
.الهاتف العمومي
"الهاتف العمومي محجوز"
ـ ماذا؟ ـ هكذا
.حسنًا، هيا .كنت ذاهب بأيّ حال، آسف
ـ أريد قهوة واحدة هنا، واثنان أخذهما معي ـ لك ذلك
هلا تمنحني أستراحة؟
مهلاً، أسمع، ساعدني في أنهاء هذا، أتفقنا؟
!لأن لا يمكنني تحريك رافعتي بدونها
.أسمع، فقط أجلبها إليّ هلا يمكنك أن تجلبها إليّ؟
.مهلًا،أنّي بحاجة إليها
ما كنت لأتصل لو لم أكن بحاجة إليها؟ !أنّي بحاجة إليها
مهلًا، أسمع فقط أخبره بأنّي سأعيدها له، إتفقنا؟ متى؟
.خمسة دقائق، شكرًا لك
.تبًا لك
ـ سوف أعود بعد 5 دقائق ـ أغرب من هنا، أنا مشغول
.(أجل، معك (بوبي تشايرو
سال)، أين هو؟)
لأنّي أسأل عليه، لأنّي أجلس .هنا لمقابلة الرجل
متى كان ذلك؟
حسنًا، أين هو؟
إذا أتصل، أعطيه رقم الهاتف .العمومي 7488 في الفندق
.أننا ننتظر، لكننا لن نتظره طوال اليوم
.لا يمكنك أستخدام هذا، يا بُني .أنا آسف
مَن أنت بحق الجحيم؟
معذرةً، هلا تنحيت؟ .أنّك تحجب المنظر
مَن أنت؟
ـ أأنت سائق في النقابة؟ ـ أجل
.هذا أنا
.أنتظروا لحظة
.أنا رجل لديّ شكوى وموقف شرعي
أنا هنا من أجل مصلحة شرعية ،لزملائي في النقابة
وزملائي السائقين الذين فوق السن .. القانوني، لديهم الحق في أنتخابـ
تقول شرعي؟
،أن رفاقك خلال الأسابيع الستة الماضية .. أعاقوا هذه البلاد بأكملها
ـ رفاقي؟ ـ رفاقك
رفاقي؟ ما خطب رفاقك؟
سائقي النقليات لديهم الحق في .. الحصول على أجر لائق، ولتمثيل
.. ـ الرئيس (روزفلت) قد أمر ،ـ مهلًا، أنا مواطن أمريكي
لكن الرئيس (روزفلت) مع فائق .أحترامي، لا يضع القوانين
!ولا يحق له نشر الصحف
عندما الرئيس (روزفلت) والصحف يتم توظيفهم من قبل النقابة لتحل محلي
.حينها سألتزم برأيك
.أنتظر لحظة هلا تنتظر لحظة واحدة؟
.أبتعد عن طريقي
ـ هل الرئيس سيرسل القوات؟ ـ هل النقابة سوف تتراجع؟
.لن تتراجع النقابة
.لقد كنا نحتج لستة أسابيع .فبوسعنا البقاء هكذا 600 أسبوع
وسوف ننتصر بسبب قوة لما يقارب مليون عضو
"في منظمة "وكالة النقل السكك الحديدية .. وفي تطوير
هل أتحدث سريعًا؟
.الظروف المعيشية لكل عامل ...
.. أظن أن المكان المناسب للتفاوض
،لا أهتم بما تظنه، نحن مجرد عمال
والقانون يقول أن لدينا الحق .في المساومة الجماعية
أنّي مسؤول عن رجال الذين .أرسلوني إلى هنا للتفاوض
أجلس في القاعة وقيل ليّ "أقبل هذا .أو أرفضه" خلال الأشهر الثلاثة الماضية
وأنا رفضته، فلا يمكنني قبول عرضًا .لست مخولًا لقبوله
.وأنت قلبت الرئيس عليّ
،سأخبرك شيئًا مباشرًة
مَن هؤلاء الحرس الخاص؟
.أنهم مجرد "بنكيرتون" كهلة
ـ (جيم)؟ .. ـ أنهم
لا أظن الكثير من الرجال يعرفون ."مَن هم "البنكيرتون
هل تكتب هذا؟ هل تود كتابة هذا؟
.. (ـ (جيمي (ـ أخرج من هنا، يا (بيت
ـ (جيمي)، هناك مكالمة هاتفية ـ لا أريد التحدث لأيّ أحد
(ـ أنه (دان توبين ـ ألمَ أقول لا أريد التحدث لأيّ أحد؟
ـ هل قلت مَن الذي أود التحدث إليه؟ ـ يقول إنه بحاجة للحديث معك
!ـ أخرجي من هنا ـ يقول إنه بحاجة للحديث معك
.حسنًا، أعطني هذا الهاتف مرحبًا. (دان)؟
كلا؟ ما الذي سأفعله؟ .يجب أن أنتظر
.. (دان)؟ (دان)
.. دان)، أنهم لم يعطوني أيّ شيء)
.. العضوية
..أستمع
.أستمع، أنهم سوف يستسلمون
.. أمهلني أسبوع آخر و
،إن كنت تود تدبير هذا محليًا .فعليك القدوم إلى هنا
هل تود الإطاحة بيّ؟ !أخبرني
.. خلاف ذلك
جيمي)، ماذا يريد (توبين)؟)
ماذا يريد؟
.يريد الرئيس أن يرضى عليه
.يريدني أن ألغي المسيرة الليلة
."يريدني أن أحل مسألة "وكالة الطرق والموصلات
وألّا عليك فعل ذلك؟
،يريد أن يدير هذا محليًا .لكي يتمكن من القدوم إلى هنا
.يريد أن يحل محلي لكي يفعل ذلك
.. ـ إذا (توبين) يقول ـ أجل، أجل
هل يمكنك إيصالي إلى هناك؟
إن كان (دان توبين) يود أن يخبرني شيئًا لا أعرفه
.ليأتي إلى هنا، وسأستمع إليه
.(أجل، أنت محق، يا (جيمي .أنت محق
عندما رئيس الولايات المتحدة ... يقف ضد العمال
ـ كأنها سفينة على البحر (ـ صحيح، يا (جيم
.. والرجل على متنها
هل يمكنك إيصالي إلى هناك؟
ـ أجل، سيّدي (ـ أسرع، يا (بيتي
!أنبطح، أنبطح
.أبقى منبطحًا
مَن هذا بحق الجحيم؟
.تبدو كأنها دورية الأمن
ـ سأذهب للتحدث إليهم ـ إلى أين تذهب؟
ـ أعطني المظلمة ـ إلى أين تذهب؟
ـ لا تقلق ـ سأسنده
ـ أبقي الضوء مسلط عليهم ـ أبقى منخفضًا
.قال سيكون هناك كمينًا
!بالطبع سيكون هناك كمينًا
ـ من الجيّد رؤيتكم هنا دومًا ـ كيف حالك، يا (جيمي)؟
(ـ (جيمي ـ سنتكفل بهم الآن
.سنتكفل بهم الآن .هذا صحيح
ـ هل سيخرجون في مسيرة ضدهم الليلة؟ ـ أننا نعمل على ذلك
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير
.مرحبًا (جيم)، هذه رسالة
(أتصل (دان توبين) من (نيويورك .بالفور، هذا الرقم
ـ حسنًا ـ يقول ألغوا المسيرة
ـ شكرًا لك ..ـ يقول أن مزاج الصحف
.هل أنا أصم؟ لقد سمعتك .عد إلى الطابور
(ـ تكفل بهم يا (جيم ـ سأفعل، لا تقلق
.سأتكفل بهم، حسنًا .يسعدني رؤيتكم هنا، يا رفاق
.أنّكم تبلون بلاءً حسن .أحسنتم
.سوف يستسلمون، لا تقلقوا
كيف حالك، يا فتى؟ مرحبًا (بوب)، كيف حالك؟
.بخير، من الجيّدرؤيتك كيف تسير الأمور؟
ـ أنا بخير ـ أأنتِ بخير؟ تطعمين عائلتكِ؟
.يتناولون وحسب
.كان من الأفضل أن يتم إطعامهم
الأشخاص هنا، هل يريدون البقاء أم التراجع؟
،الكثير من الناس في النقابة حتى .يقولون أقبل العرض وتراجع
(ـ أنا (جيمي هوفا ـ أعرف مَن تكون
.الوكالة تريدني أن ألغي هذا الإضراب
.تقول الشرطة سيكون هناك عنف
ما الذي تظنين عليّ فعله؟
.أن رأيي لا يشكل فرقًا .سوف تفعل ما الذي تظن عليك فعله
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل، هذا صحيح
أليس هذا ما ندفعه لك؟
ـ ما اسم الطفل؟ ـ هل يشكل فرقًا؟
ـ كلا، لا يشكل فرقًا ـ الجميع ينادوهم باسمائهم، صحيح؟
.بالفعل أنهم كذلك
(ـ أحسنت، يا (جيمي ـ شكرًا لك
سيّد (هوفا)، هل نحن جاهزون؟
ـ هل جاهزون للمسيرة؟ ـ أجل، أننا جاهزون
.لا أظن أنه سيفعلون شيئًا
ما رأيك؟ ما الذي يكسبونه من العنف؟
.أجل، هذا رأي جيّد، حسنًا
نحن جاهزون، لقد حان الوقت .(يا سيّد (هوفا
ما الذي ستفعله، يا (جيمي)؟
ألّا تظن من الأفضل أن نلغيها؟
إذا (توبين) قال ألغيها، ألّا يجب عليك فعل ذلك؟
!(جيمي)
.أبقى منخفضًا
.عليّ اللعنة
إذا (توبين)، الرئيس، الصحف، أيّ ،واحد في العالم يقول أنّي مخطئًا
.يجب عليّ أن أكون محقًا .حسنًا
!ـ أخوتي !ـ أجل
ـ أخوتي، هل يمكنكم سماعي؟ !ـ أجل
أنظروا إليهم هنا وهم يجلسون على مؤخراتهم
.يشربون القهوة ويأكلون الكعك
ـ هل طفح كيلكم من هذا؟ !ـ أجل
سنذهب في مسيرة إلى مقر !"هيئة النقل والموصلات"
!سنطلب منهم الأعتراف بالنقابة
،سوف نتحد معًا بشكل جيّد !ونحصل على ما سبب خروجنا هنا
!لنذهب إلى هناك !هيّا! هذا صحيح
!لقد سئمت من الموت في سبيلهم، هيّا
ـ سيّد (هوفا)، هل سنربح هذا الإضراب؟ ـ سيّدي، أننا ربحنا هذا الإضراب
لقد كسبناه في اللحظة التي بدأنا .نخرج على طريق السكك الحديدي
.تراجعوا، يا رفاق
حق التنظيم الذاتي؟
!اللعنة على ذلك .هؤلاء الأوغاد أطلقوا النار عليّ
.. ـ كان يمكنك أن تتوقع ـ في كل صراع تكون هناك خسائر
السؤال هو، ما الذي خسرناه وما الذي كسبناه؟
.... ـ ماذا عن !ـ تولى أمر البقية
!مهلًا! تولوا هؤلاء الرجال
!هيّا يا أولاد
!(ـ (جوي !ـ أمي
!(ـ (جوي
!(جوي)
!أمي! أمي
!هيّا، أيها الأوغاد !هيّا، عليكم اللعنة
!هيّا، لنقلب هذا الشيء
!أقلبوا هذا الشيء
!أمي! أمي
!أمي
!هنا! لقد تمكنت منه
!أبعدوه عني! هيّا
،"والدي الذي في السماء، ليتقدس اسمك"
ليأتي ملكوك، ولتكن مشيئتك" "على الأرض كما في السماء
"أمنحنا قوت اليوم"
وسامحنا على أعتدائنا كما" ."سامحنا الذين أعتدوا علينا
"ولا تقودنا لأغواء الشيطان، بل خلصنا منه"
.آمين
يا إلهي، نود أن نصلي إلى" ."الناس في السماء
،من أجل رجالهم الذين سقطوا" ،"من أجل أطفالهم يا إلهي
الذين يجب أن يبقوا يعرفوا بأن" ."أبائهم سقطوا في قضية عادلة
السلام عليكِ يا مريم، المليئة" ."بالرحمة، والرب معكِ
المباركة من بين جميع النساء" ."التي حملت في بطنها، المسيح
،أيتها القديسة مريم، أم الرب" ،"صلي من أجلنا المذنبين
."الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
.دالي) في الخارج)
هل تريدين أيّ شيء؟
.. ـ (جيمي)، أنا (ـ شكراً لك (فيتز)! (بيت
.. نحن
.. ـ نحن حقًا ـ أنّي أقدر هذا
(ـ آسف جدًا، يا (جيمس ـ شكرًا لك
."أننا تركنا مع هذا"
ـ هذا اللحم جيّد (ـ شكرًا لك، (فرانكي
جيمس آر)، هل هناك أيّ شيء) يمكنني فعله؟
.أجل، أجلب لزوجتي شطيرة
.. ـ نشكر الرب ـ وغد إيرلندي على المنصة
وتخليص الروح المسكينة" ."من أيادي الأشرار
(ـ (دالي (ـ (جيمي
.شكرًا لحضورك
.لا شيء يحل بالعنف
.سمعت هذه العبارة من قبل
أنهم يبحثون عنك دومًا، صحيح؟
"أجل، "ماذا نفعل؟
"ماذا نفعل الآن؟"
"ماذا نفعل لاحقًا؟"
.(لا أحد يعذرنا، يا (جيمي
.وإذا تمكنوا، فلن نسمح لهم
يفضلون أن تموت بعض الناس .. بسبب خطأك
.. من أن يعيشوا
.لكنهم يفتقدون الزعيم
.لدينا أمور متعلقة لأنجاها
.أنه كان رجل جيّد
من أعماق قلبي، كنت أتمنى .(لو كنت محله، يا سيّدة (إينيس
أجل؟
.(أنا (بوبي
أين ... ؟
حسنًا، أين هو؟
حسنًا، لماذا لا تعرف؟
.. (أين (دالي
،كلا، يا عزيزي، لدينا إجتماع .أين هو؟ أبحث عنه
.أريد قهوة سوداء، كوبين
ـ تنتظر؟ ـ ماذا؟
ـ تنتظر؟ ـ أجل، هذا صحيح
.أنكسر قضيب الدوران اللعين .أنّي أجلس هنا وأتناول الطعام
أخبرني بأنه سيجلبه ليّ منذ .أربعة ساعات، وأنا لا زلت أنتظر
.هذا أمر صعب
،أسمع أريدك أن تسدي ليّ صنيعًا ،إذا رن ذلك الهاتف وايًا كان المتصل
."قول "إنه سيعود .فقط ساذهب إلى السيارة
.قهوة سوداء، عدد اثنان، تفضل
ـ أعمال نقابة؟ ـ أجل، من الواضح
.أنا ذاهب للسيارة، سأوافيك بالحال
ماذا يوجد في السيارة؟
،ما يوجد في السيارة هو رجلي .وما عليك فعله هنا هو مراقبة الهاتف
إذا ساعدتني، سأجري مكالمة وأطلب .من أحدهم أن يجلب لك ذلك القضيب
مَن رجلك؟
إذًا، مَن رجلك؟
مَن هو رجلك الذي طوال الوقت تود مقابلته؟
ما المانع لو بقيت هنا وحسب؟
ـ أنّي أحبك كثيرًا ـ وأنا أيضًا، أنّكِ بخير
.اللعنة، أنّي تأخرت .فهناك وقت للتواري ووقت للعمل
ـ هاكِ ـ لا أريد نقودك
.لم أخرج معك بسبب المال
.لا تنسين ما قلتينه .سأوافيك بعد بضعة ساعات
(ـ (جيم (ـ (بوبي
لديّ أخبار، قال بأنه سيوافق على .(شروط (تيست فليت
ـ سوف يستأجر 20 شاحنة منك ـ هل قال عليه الذهاب؟
،كما أنجزنا ما قيل لنا أن نفعله .وما قيل له أن يفعله، لقد فعله
(جيّد، وقعه على شروط (تيست فليت ... وأرسل له أمتناني وزجاجة من
ـ ما المشروب الذي يشربه الإيرلندي؟ "ـ "كراون رويال
حسنًا، أرسل له واحدة وملاحظة ،صغيرة مكتوب عليها
."العمل الجيد يصب بالفائدة على الجميع"
.فقط أخبره أنّي ممتنًا
ـ (دالي)، كيف حالك؟ ـ كيف حال زوجتك؟
ـ أنها بخير ـ وكيف حال ابنك؟
.أنه بخير
ـ وكيف حال مطبخك الجديد؟ ـ أنه كلفني مالًا كثيرًا
ـ يجب عليك فعلها بنفسك ـ أجل، لهذا السبب كان باهظًا جدًا
لا أحد يقول أيّ شيء بشأن علاقته بالعمل اللعين، صحيح؟
.صحيح، يا (جيمي)، لا عمل هناك
ـ سوف نحظى بوقت رائع ـ صحيح، سوف نسترخي وحسب
.سوف نقرض 20 مليون دولار
،تأخذ نسبة نصف من المقدار .أما تستثمره أو تحتفظه لنفسك
ـ وكيف أستثمرها؟ .. ـ تأخذ مال تقاعدك
ـ ما نصيب الذي تعطيه لرجالك؟ ـ ماذا سوف أعطيهم؟
،أفكر حيال نقود التقاعد .لأعطي كل رجل 100 دولار في العام
.كن صبورًا معي، أيًا كان .أنّك تسيطر على النقود الآن
ـ حسنًا، تحدث ـ هل لديك ملاحظات؟
أيّ ملاحظات؟ .فيتز) أعطني قلمًا. أمسك هذا)
،سوف تمنحنا زمام الأمور مباشرًة .وسنبدأ بـ 20 مليون دولار
ـ 20 مليون دولار ـ سوف نقترضها
.أعطني ورقة
.قرض 20 مليون، كن بطيئًا قليلًا .أنّي أريد ملاحظات، أكتبهم
ـ سأجعل الأمر بسيطًا ـ حسنًا، تحدث
.حسنًا، أنظر
.أنت ستأخذ 20 مليون، ونحن سنستثمرها
.سوف ندفع فوائد 5 في المئة .هذا سيكون مليون في السنة
ـ 2.5 في المئة، ستكون 25 ألف ـ فوق المليون؟
ـ شرعية تمامًا، أنها تدعى رسوم الخدمة ـ حسنًا، إذا المعدل أرتفع، القرض سيرتفع
إذا المعدل أرتفع، القرض سوف .يرتفع، وكل شيء سيرتفع
نفس 2.5 في المئة؟
.دعني أسترجع الأمر
(ـ سنذهب إلى (نيفادا (ـ نذهب إلى (نيفادا
.أقصى حد، 20 مليون
أساسًا، النقابة سوف تحظى ،بثلاثة روافد للدخل
.والتي جميعها شرعية .جميعها شرعية
.نقودك ستكون بنسبة 4.5 في المئة
ـ سنويًا؟ ـ أجل، المجموع سنويًا
ـ سنويًا ـ سنويًا
.. حسنًا، أنّك تقول النسب ـ فقط دعني أكمل
.المجموع سيكون 4.5 في المئة
.أساسًا
على ماذا؟
رسوم 2.5 في المئة و1.5 على الماذا؟
ـ دعني أكمل ـ حسنًا
.. ـ هذا نفس 2.5% زائد ـ كلا، كلا، دعني أكمل
.أيها المجنون
.(حسنًا، أنهض يا (فيتز .أنتهى القتال
.أربعة في المئة، أسمع ما أخبرك بهِ السيناريو مختلف تمامًا، إتفقنا؟
ـ 2.5 و4 في المئة، لنقول 40 .. ـ تلك 1.5 في المئة
.. ـ كلا، كلا، الأمر مختلف ـ جميل
ذلك الوغد الخنزير، مد يده .تحت معطفه وخرج سلاحه
.وأطلق النار على الغزال
.لا يمكنه حتى أصطياد الأهداف
!أطلق النار، أطلق النار .رجل رائع
ـ عليك الذهاب لإدلاء شهادتك ـ كل ما سأفعله هو قول الحقيقة
ـ أنّك قتلت غزال بدم بارد؟ ـ أنه سحب عليّ سكينًا
.. هذا الوغد .مهلًا، مهلًا، مهلًا
.هذا الوغد مد يده إلى جيوبه .لم يجد سكينًا
لذا، خرج مبرد الأظافر وسلخ .الغزال به
.نقابة "سائقي الشاحنات" الدولية .الرجاء دعوني أمر
.أنتظر، يا صاح
.(لديّ رسالة مهمة لـ (جيمس آر هوفا
.لم يقوم بالصيد كثيرًا حتى هنا
(ـ (جيمس آر ـ فقط لحظة
لذا، كان من الصعب عليّ أن ،أسأله وأنا متوتر جدًا
"بوبي)، من أين تعلمت السلخ؟)"
ـ (جيمس)، لديّ رسالة مهمة جدًا ـ أنّي أروي قصة
.أنّي أروي قصة
،أنها رسالة مهمة جدًا لك .هل تفهم؟ أنها ليست ليّ
أنها ليست مهمة بالنسبة ليّ .في هذا الوقت
ـ حسنًا ـ حسنًا؟
ـ فقط لحظة ـ حسنًا، سأخبرك لاحقًا
.. واسنطن). إذاً)
.بدأت المحكمة .ليجلس الجميع، رجاءً
.لقد فقدت سلسلة أفكاري .سأذهب للخارج بعد إنتهاء غذاء السيّدات
ـ كيف سيسير الأمر، يا (جيم)؟ ـ سوف أربح
.الحق سينتصر. هذا أستهتار لماذا لم يحصل عى عمل؟
.يحاول أن يعمل سمعة لنفسه
ـ يريد سمعة؟ ـ لماذا لا يسرق المصرف؟
يومًا ما ستقوم بتنظيم الشرطة؟
هذا شيء سهل، يومًا ما سوف .أقوم بتنظيم المحتالون ونجلس جميعًا
سيّد (هوفا)؟
.(بدلة جميلة، (جيمي
.جو) اشترتها ليّ) أنها لا تريدني أن أظهر بمظهر سيء
.في لجنة مجلس الشيوخ ومحاميهم
.سيّد (هوفا)، أجلس من فضلك
.(مرحبًا يا أختاه (أم
ـ هل (فرانكي) تناول السبانج كله؟ ـ هل يمكنك تصديق هذا؟
.. سيّدي الرئيس
سيّدي الرئيس، أود الأعتذار .عن تأخير هذه الإجراءات
.. ـ في ليلة الـ 13 من مارس ـ معذرًة، هل قاطعتك؟
ـ ظننت أنّك أنتهيت ـ كلا، كنت أعبر عن أفكاري
.لم تكن هناك أيّ عواقب .عليك المواصلة ما كنت تود قوله
حسنًا إذًا، لماذا لا نتحدث عن (جو هولتزمان)؟
ـ هل كان أحد أصدقائك المقربين؟ (ـ كنت أعرف (جو هولتزمان
ـ هل كان أحد أصدقائك المقربين؟ (ـ الآن، لحظة واحدة (بوب
.(كنت أعرف (جو هولتزمان .لم يكن صديقًا مقربًا ليّ
.(حان دورك، (بوبي
.. (سيّد (هوفا
،هل تسمح بصفتك مسؤول في النقابة للرجل الذي هو شيوعي؟
.. ليس لدينا شيوعيين في نقابتنا
ـ فقط أجب على السؤال، رجاءً ـ فقط لحظة، لو سمحت
هذا أعرفه جيّدًا، لكن إذا العضوية شهدت إنتخاب رجل الذي كان
.. كان لو تمانع، شيوعي
،وليس هناك دليل في دستورنا
ولم يكن عليك قراءته عليّ ،لأنّي ساعدت في كتابة المقال
.فأننا لا نسمح بطرده من منصبه المنتخب
(هل لديك شكوك بأن السيّد (بريدجز و(غولدبلات) شيوعين، سيّد (هوفا)؟
.لا أعرف ما إذا كانوا شيوعيين أو لا
،)أنّي لا أتعامل مع (كروتشوف .(بل أتعامل مع (غولدبلات
أنّي أتعامل مع (غولدبلات) بالطريقة التي .. (يعاملها الوزير (هيرتر) مع (كروتشوف
على أساس ما هو جيّد للعامل .الأمريكي والمواطن الأمريكي
ـ فأنا لا أنام معه .. ـ حسنًا، أنا
ـ لا أظن أن هناك مقارنة ممكنة ـ هذا ما تظنه
بالواقع، السيّد (بريدجز) لديه علاقات .بقادة الحزب الشيوعي في العالم
والسيّد (غولدبلات) محدد مرارًا وتكرارًا .بصفته عضو بارز في الحزب الشيوعي
وهؤلاء الأشخاص هم القادة .المحليين الذين تحالفت معهم
(لا أعرف ما إذا كان (هاري بريدجز ديمقراطي ... معذرًة
لا أعرف ما إذا كان (بريدجز) شيوعي .أو (غولدبلات) شيوعي
وهذه ليست مسألة تتعلق ،بمشكلة الوحدة والنقل
لكنهم ينتخبون في إطار عملية عملية أمريكية ديمقراطية حرية
.(وفقًا لقوانين (تافت - هارتلي
والسيّد (غولدبلات) لعشرة أعوام .ووفقًا لشهادته، لم تكن شيوعية
.إن كنت تظن هناك خطأ، تحرى عنه
سيّد (هوفا)، تعني أن ليس هناك .(أيّ شكوك حول سيّد (غولدبلات
.. (ـ يمكن أن تكون هناك شكوك حول سيّد (هوفا ـ أنتظر لحظة، أنتظر لحظة، أنتظر لحظة
فقط لحظة، لا تقل أيّ شيء .(بشأن هناك شكوك حول (هوفا
،)ليس هناك شكوك حول (هوفا .ولا تقل هذا أيضًا
.ولا تقل أنا شيوعي أو حتى تابع لهم
،قلت ما يكفي حول هذا البلد وأريد من الصحافة الأمريكية أن تعرف
بأنّي مستاء من حقيقة بأن هناك ،أيّ إستنتاج حول أنّي شيوعي
،أو لدي صلة أو مسيطر من الشيوعيين
ولا تستخدم هذا كبوق لعناوين .الصحف الرئيسية لهذا الغرض
وأناشد الرئيس الموقر حول ،حذف هذا من التسجيل
وليس هناك أيّ أحد يشك .بولائي إلى هذه البلاد
!أنّي أعترض على هذا
سأوضح التسجيل، لقد كنت أتحدث .(عن السيّد (بريدجز) و(غولدبلات
ـ لا تضعني في صنفهم إذًا ـ هل وضعته في صنفهم؟
كلا، فقط قلت ربما قد تكون هناك .. (بعض الشكوك حول السيّد (هوفا
."(لقد قلت "(هوفا)" بدلاً عن "(بريدجز
ما كنت أقصده هو أن هناك بعض ،)الشكوك حول السيّد (بريدجز
.(وليس هناك شكوك حول السيّد (غولدبلات
ـ بوضوح، أنّك تتفق مع نفس الشيء .. ـ فقط لحظة واحدة
أنّك تتفق مع نفس الشيء وإلّا ما كان ."عليك القول "لا تضعني في صنفهم
.لا تضعني في صنفهم بهذا الغرض .قلت، في الصنف المشار إليهم
،لكن ما أريده إن صح التعبير سيّدي
هو مسح التسجيل الذي يظهر أيّ شكوك بأيّ طريقة كانت
حول لديه صلة أو مسيطر من قبل .أيّ طرف في الحزب الشيوعي
!أنّي أستنكره، سيّدي
.حسنًا
.نتقل الآن إلى نقود التقاعد
،إلى قيادتك، إذا يمكننا القول .إلى كيف بدأت
في تجميع تلك الأموال، في هذا .. الأحتياط المالي الغير مقدس
السيّد (كينيدي) كان يستخدم ،"مصطلح "الأحتياط المالي
.. "وما كان عليك الآن إضافة "غير مقدس
... ـ أنتظر لحظة ـ دعني أكمل حديثي
.ربما تنهي حديثك بعد لحظة سيّدي .عندما أنهي كلامي، فعليك أن تبدأ
،أن حركة الجريمة المنظمة في صفوف العمال
... وفساد كبار مسؤولين النقابة مع العصابات
.سيّدي الرئيس، نقطة نظام إن جاز ليّ
أظن ليس من العدل السماح بالتعبير عن هذا الأمر علنًا
،الذي يتم طرحه من قبل هذه الجلسات .بأنّي مسيطر من قبل رجال العصابات
.أنا لست مسيطر منهم
سأكون متعاطفًا لو لم يكن حقًا ،)لديك أشخاص في (ديترويت
.على الأقل 15 منهم لديهم سوابق
.(لديك (جوي غليمكو) في (شيكاغو
أقصد أنّك لست قوي بما يكفي .للتخلص من هؤلاء الأشخاص
.أنّي لا أنوي ولا أريد أن أكون قويًا
بل أنوي أتباع الدستور الخاص .بنقابة "سائقي الشاحنات" الإتحادية
أننا نتحدث عن خيار مشترك ،ضار في مجال العمل
،وأنت تجلس هناك، سيّدي
،الذي خلقت هذا الوحش بمفردك
الذي قام بتزوير السندات بشكل .. غير ملائم من أجل نشاط إجرامي
أيتها اللجنة لو سمحتم، أن .موكلي ليس مدينًا بأيّ شيء
!أنه لم يكن مدينًا، لكنه سيصبح ذلك
،)إذا تم تبرئة (جيمس آر هوفا ."سوف أقفز من قبة "الكابيتول
!اللعنة، سأجيب على أسئلتهم
.أين .. أنها هراء .أجل، لقد عملت نقود تقاعد
لصالح مَن، يا (بول)؟ لصالح مَن؟
أنه لم يستطيع أن يجد عاملًا .لو رسمت له مخطط
.هذا الوغد محتال حقًا
سيّد (هوفا)، هل لديك تصريحًا؟
.بوب كينيدي) يبدو واثقًا من نفسه) ."سوف يقفز من قبة "الكابيتول
(بوب كينيدي)، (روبرت كينيدي) ،أيًا كان تسمينه
.لديه شعور مبالغ في تسليته
يؤكد أن دافعك الوحيد في عمل نقود .التقاعد كان سعيًا وراء السلطة
أن تأكيدات مقترح سيّد (كينيدي) هنا .يفتقر تمامًا لميزة كونه صائبًا
،أنه مجرد سيرك ذي عرض الحلقات الثلاثة
الصحف والتلفزيون ووسائل الإعلام ،وكل ما تبقى من هذا
أنها صممت وهدفت لإحضاره .إلى الرأي العام
.لإحضاره إلى الرأي العام
وما الذي فعله كاتب القانون بثأره الصغير ماعدا الإعتداء على العمال؟
.برأيي، أنه خرق للنقابة
وهذا هو الأمر، وليس هناك .شيء لائق أكثر من هذا
،)سوف يتم تبرئة (هوفا
لأن (هوفا) بريء من التهم الفظيعة .التي لا أساس أن توجه إليّ هنا
وثم (بوبي كينيدي) بوسعه ،"القفز من قبة "الكابيتول
أو أيًا كان يظنه حول ظهور .نفسه للرأي العام في هذا الوقت
.هذا كل ما عليّ قوله
(ـ (جيمي ـ أجل، أنا أسمعك
!ـ (جيمي)، نحن معك ـ كيف حالك، يا (بيت)؟
(ـ (جيمي)، أنا (تيد هارمون) من (ديترويت نيوز ـ أنّي أعرف مَن تكون
هذه الإدعاءات سوف تؤثر على .ترشيحك لرئاسة النقابة
وكيف هذه الإدعاءات ستؤثر على ترشيحي لرئاسة
نقابة "سائقي الشاحنات" الإتحادية؟ هذا هو سؤالك؟
.في رأيي، الإنتخابات الأولى ستكون الأخيرة
(لعلمك يا (تيد)، أن (ديترويت نيوز .هي صحيفة محلية
إذا كنت تظن أن المدينة شيدت ،بواسطة صناعات السيارات
.لوجدت معاملة عادلة من الصحافة
.أنّكم طبعتم الكثير من الأمور السيئة عليّ
ماذا يمكنني أخبارك، (جيمي)؟ .أننا طبعنا هذه لأنها صحيحة
هل هذا هو الأمر؟ .حسنًا، أذهب وأطبعهم إذًا
"ـ أردت أن أسألك عن "تيست فليت ـ ما بها؟
(ـ حول شركتك (تيست فليت ـ أجل؟
بشأن أستخدام مشاغبي النقابة لإجبار .بعض الشركات لتأجير الشاحنات منك
.هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
لدينا الحقائق والأرقام التي .تثبت صحة هذا
،حسنًا، إذا لديك تلك الحقائق والأرقام لماذا لم تستفاد منها، إذًا؟
.نخطط لفعل ذلك في الأسبوع القادم
.سأكون حذرًا حيال هذا لو كنت مكانك
.أترى، كما قلت أنها مجرد مضيعة للوقت هنا
.جلسات الإستماع، الإنتخابات القادمة
،لو كنت أحاول طباعة شيئًا ما .فيجب أن أحرص أن يكون صحيحًا
.أنه صحيح، سوف نطبعه .أشكرك على أستجابتك
.يا له من مزعج
في يومًا ما يجب أن أعطي .الوغد جرعة من الواقعية
.أجل، يجب على أحدهم أن يعطي إياه
!(نحن معك، يا (جيمي
،الفكرة هي إذا حصلت على العجلات .فأنها صلاحية النقابة
.إن كنت تريد التنظيم، عليك أن تكون رجلاً
ولا تخرج إلى هناك لتطارد .العاهرات أو تجلب أعذار معينة
.إن كنت تريد التنظيم، فالرجل يريد الحصول على الاسماء
،ولا تجعل الإجابة هي الرفض
،لأن إذا كانت إجابتك الرفض .في النهاية، ستكون الأجابة القبول
.أجلبه
.هل هذه هي؟ دعنا نرى
ـ تفضل ـ شكرًا
.ضع الورقة تحتها
ـ أين كنت أتحدث؟ (ـ (بيلي
أجل، أنه أكثر رجل قوي سبق ،)وأن قابلته، (بيلي فلين
.هناك عندما كنا نقوم بتنظيم المغاسل
.بيلي) قام بشعال الغسيل)
ـ شعله؟ ـ قام بتفجير المكان
.لأنهم لا يريدون الأشتراك أو التوقيع
.ولم يسبق وأن أسمعوا بالنقابة
بيلي) حرق المكان، وكانت هناك) .وقود كافية لتحرق جسده بالكامل
.في المشفى، يحتضر
.جاء الكاهن ومنحه وشاحًا
.. جاء الكاهن .أجل، ضع أصبعك هناك
."قال الكاهن "بُني، أعترف بالذنوب التي أرتكبتها
."أعترف وقابل الرب بضمير نظيف"
،نظر إلى عين الكاهن وقال
."تبًا لك"
.هذه كلماته وهو يحتضر
.أياك أن يخيب أملك، أو تستسلم أو تنسى
ماذا يوجد في الطرد؟
.أنه قضيب وخصية الرجل
.أجلب هذا، هيّا
.حسنًا، أقرأه إليّ مجددًا
تجاوز التحقيق في 3 مناسبات حول" ."(تهم الرشوة الموجة ضد (جيمس هوفا
(ـ (تيد ".. ـ "في ضوء
ـ أأنت واثق من ذلك؟ ـ أنه جاء من أجلك
أجل؟
وفي ضوء موقف لجنة مجلس" "،الشيوخ وبالرغم من الصراع
."كلاهما على ما يبدو مبرر وضروري"
القدرة على التنظيم يجب ألّا تشمل" ".. القدرة على الإكراه ولا
.قاعة الإجتماع، قاعة المحكمة، أو الشوارع
شركة مبيعات (جاي & أتش) لاحقًا" ،")أصبحت تدعى (المعدات الوطنية
التي تقوم بتوفير الشاحنات" ."بمساند كبيرة ومفتوحة
وهذا سيء بما يكفي إذا لم" ".. يشعر (هوفا) بالذنب حولها
.أحذف القصة
ـ ماذا؟ (ـ أحذف قصة (هوفا
.. ـ أنا !ـ أحذف القصة
نائب الرئيس المسؤول عن .(المالية، (جيروم ديمبسي
.(نائب رئيس التخطيط، (جيري لافلين
فريقنا المفاوض، نائب الرئيس .(ديف ميلر) و(جون برين)
.(رئيس الجمعية الخيرية، (جون باتريك ديدي
.(رئيس اللجنة المالية، (بيلي فلاهيرتي
القوة والعمق التي تحدث وحدثت .وسوف تحدث حملة دولية
أنضموا معي ورحبوا بأستخدام ،هذا اللقب لأول مرة
.. رئيس
.رئيس نقابة "سائقي الشاحنات" الإتحادية
!(جيمس آر هوفا)
في صباح غد، عندما تأتي، عليك .أن تطرد كل واحد من هؤلاء الأوغاد
ماذا؟
،يمكنك أن تستخدم الكثير من الناس .وأحرص أن تفعلها في اليوم الأول
ـ أجل ـ هكذا، لا أمان لأيّ أحد يبقى، كما ترى
.ما يشعرون بهِ هو الأمتنان
،إذا فعلت كل شيء تدريجيًا .سوف ينقلبون ضدك
.(حسنًا، (جيمي
ـ أستمع إلى هذا جيّدًا ـ أجل، سيّدي
!(جيمي)
.(دعينا نحصل على المزيد، يا (جو
!حسبك، ها أنا ذا
ـ خذ ـ أين هو؟
،أتصلت بهِ في النادي، في المكتب .اتصلت بالجميع
أين هو بحق الجحيم؟
.الداعر اللعين
ـ النقود التي جنيتها له والرجال (ـ أعلم يا (جاي آر
.النقود التي جنيتها لهذا الرجل
."أتصل بهِ في نادي "غولد
.لقد فعلت، لكنهم لا يعرفون مكانه
.أتصل به من ذلك الرقم في الخلف ."في متجر "المعدات
.في نادي لعب الورق
.أتصل به، إن كان قادمًا أم لا
.لا أريد الجلوس هنا حتى غروب الشمس
ـ أفهم (ـ لا أريد هذا، يا (بوبي
ـ صحيح ـ لست في مزاج لهذا الهراء
.أصبحت كهلاً
.. الجميع يكهل
.حتى وفاتهم
هل تبدو مألوفة لك؟
.منذ وقت طويل
.(كنت معي فترة طويلة، يا (بوبي
ما الذي سأفعله غير ذلك؟
ـ إلى أين ذاهب؟ "ـ أتصل بمجر "المعدات
.أبقى في السيارة .قلت، أبقى في السيارة اللعينة
،يديك على المقود .وعينيك إلى الأمام
.. ـ لو كنت فقط ـ هل تستمع إليّ؟
ـ أنّك تقود بسرعة 90 في منطقة سرعتها 50 ـ أنا مستعجل
حقًا أنّك مستعجل، هل هناك شيئًا معينًا يجعلك تقود بهذه السرعة؟
.أجل
.دعني أرى أوراقك ورخصتك
.ببطء، إتفقنا؟ ببطء
ـ هل تريد أخباري ما هذا؟ (ـ أنّي أعمل لصالح (جيمس آر هوفا
.لا تقل هذا
ـ حسنًا، أستمر ـ شكرًا لك
.لقد قلت ألّا يدخل أحد ما خطبك؟
هل هناك أحد ذكر اسمًا لك؟
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ ـ لا يهم مَن أكون
لديّ رسالة لشخص يعمل هناك، رسالة .. من (جيمس هوفا)، لقد أوعز ليّ
.لقد قلت لا يدخل أيّ أحد .قلت لا أهتم
.لا أهتم لصالح مَن تعمل .اللعنة على هذا الهراء
.أبعد هذا الأبله من هنا
هذا النادي الخاص بيّ هنا، إتفقنا؟
ـ لقد أخبرتك، لا يدخل أيّ أحد ـ أنا آسف
.لا أهتم لصالح مَن تعمل
!سوف تهتم
.أنزل السلم، هيّا
أأنت مجنون؟ .أبعد هذا الرجل عني
.سنذهب للخلف لنبحث عن الرفيق .لقد أخبروني أنه كان هنا
طولة 6 اقدام، شعره أسود .(من (ديترويت
ـ ولديّ رسالة له، هيّا ـ أنّك ميت
ستكون في خليج "شيبشيد" الليلة أيها الوغد، هل تعرف مَن هم أصدقائي؟
ـ أنّك في عداد الأموات ـ أفتح الباب
هل تعرف ما الذي فعله هذا الداعر؟
،هذا الإيطالي دخل للنادي .. ووجه المسدس نحو رأسي
.أعطني سلاحك، أقضي عليه
.أقضي على هذا الوغد
،آسف للتطفل، جئت إلى هنا .لقد أرسلت من قبل أحد
.لم أكن أود ذكر الاسماء .لقد أوعز ليّ أن أعطيك ملاحظة
ـ أعتذر جدًا لأنّك تعرضت لهذا ـ حسناً .. شكرًا لك
.الأعتذار ليس كافيًا
هذا ناديي، الرجل دخل إلى هنا .. ووجه مسدس نحو رأسي
.أنا لا أتحدث معك
،إنه بمثابة أخ ليّ
وعليك أن تعامله بنفس الأحترام .الذي تعامله ليّ
.. (دالي)
هل قال أنه أرسل من قبل صديقنا في (ديترويت)؟
ـ أجل، لقد قال هذا ـ إذا قال هذا، ماذا قلت له؟
ـ أن يرحل؟ هذا النادي خاص بيّ؟ ... ـ (دالي)، أنا
... لم أكن أعلم بأنّك
.أشكرك على القدوم
،)إن كان هناك أيّ شيء تريده في (نيويورك .. سيّد (ستاين) سوف يكون سعيدًا
دالي)، أتوسل إليك، لو كنت أعلم) .. أن هذا الرجل أحد أصدقائك
واثق إن كان هناك أيّ شيء ،)تريده في (نيويورك
.. السيّد (ستاين) سيكون سعيدًا جدًا
.. سعيدًا؟ سيكون ليّ الشرف .الشرف؟ سأكون مسروراً جدًا
يمكنني أن أقدم أيّ شيء .لهذا السيّد المحترم
ـ أجلب شمبانيا ـ شمبانيا
.جيمس آر)؟ ليس هناك أيّ شيء)
،لقد سلمت الملاحظة .وتم فهمها
الرسالة "شكرًا لك" وأنا الآن .أستلم طرد من أجلك
.. في ليلة غد، هل تريدني
هل يمكنك فعلها بدوني كل هذه الفترة؟
.لا شيء يبعدني عنه، تعرف هذا أيها الرئيس
.شكرًا لك، أيها الرئيس
.سأراك يوم الأربعاء، غذًا .شكرًا لك، أيها الرئيس
(ـ مرحبًا (جاكي (ـ (بوبي
هل تود أن تعرف ماذا يوجد هناك؟
.قلب من الذهب الصافي .لا أبالي، عطني الإيطالي
هل تود التحدث عن الولاء؟ الشرف؟
.فأعطني هذا الإيطالي فقط
ـ (بيتي)، هلا جلبت ليّ كوب من القهوة؟ ـ أجل
ـ أنها تبدو رائعة ـ (جيمس)، هل تود الرجل أن يستمر؟
.أجل، حسناً، أستمر بوبي)؟)
.هذا حلمي .(شكرًا لك، (بيتي
هل تود أن تعرف ما هو حلمي؟
فيتز)؟)
.. أن حلم المجتمع لكل عامل
إلى سائقي الشاحنات المضطهدون ،ليشربوا البيرة، يخرجوا الريح
.والكذب على النادلات اللاتي يضاجعوهن
!ـ هذا صحيح ـ ركن الشاحنة في الفناء
هل تود أن تعرف ما هو شعور السائقين المتقاعدين في المنزل؟
.يضعون جهاز الواقي الذكري في غرفة المعيشة
!هذه فكرة جيّدة .جيري)، أعطني السعر)
.(لا ترهق نفسك، يا (بوبي
.شكرًا، أعطني تلك الحقيبة .ضعي هذه في الخزنة، من أجل المتعة
.(أوامر أستدعاء من لجنة (ماكليلان
.بوليصة القرض
ـ القروض قانونية (ـ كل قروض (لاس فيغاس)، أوراق (تيست فليت
ـ (تيست فليت) شركة قانونية .. ـ (كينيدي) و
إنه مجرد ثأر، هذان الوغدان .. جاءا إلى المكتب
ـ لدينا أستدعاء ـ أنسى أمره
.لا يمكنك تحدي البيت الأبيض
تحدي البيت الأبيض؟ .لذا، لا يجب أن يتحدوني
هل تفهمني؟ لا تخبرني .مَن الذي يمكنني أن أتحداه
.لا تستخدم هذه الكلمات معي .. أيّ رجل يعبث معي
ـ لديهم أستدعاء ـ وأنا أقول تبًا لهم
.وتبًا لك أيضًا
الرجل أرد أخيه الذي أنتخب رئيس .الولايات المتحدة أن يحصل على عمل
كان بوسعك أن تكون بائع سندات في .مكانٍ ما! أنّك نسيب الذين يمزحون
،لا أعرف ما الذي تحاول إثباته .(لكنك تثبته، يا (هوفا
أثبت ماذا؟ ليس لديك أيّ شيء .عليّ، فقط لديك عرض تلفازي
.(وزارة العدل لديها الكثير عليك، يا سيّد (هوفا
،لا أنت ولا مكتبك يمكنكم الإستهانة بيّ .ولا عائلتك ولا حتى حفنة من السكارى
ولست بحاجة لـ 300 مليون دولار لأنتخب .أخي رئيسًا لكي ينال منك، أيها الوغد
.لقد هزمت المحتالون في الجنوب
وسوف أهزمكم مجددًا، فليس هناك .. جريمة منظمة في النقابة
.(سأراك في السجن، يا سيّد (هوفا
ـ لماذا؟ ما الذي أرتكبته؟ .. ـ أن قروضك
.أموال التقاعد أفضل دليل
!هراء
!ـ أفضل دليل في البلاد !ـ هراء
.من أجل العمال هل سبق أن سمعت بالعمل؟ هل تعرف العمل؟
.أريد هذا الرجل في السجن .سأراك وراء القضبان
مَن تكون أنت لكي تحجزني؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
!تبًا لك ولتهديدك ولأخيك
ـ ماذا قلت؟ !ـ لقد سمعتني
ماذا قلت للتو؟
.أنا لا أخضع للضغوط والتهديدات
"لقد تلقيت الذم والتهديدات بشكل مهين"
."من أفراد نقابة "سائقي الشاحنات" الإتحادية"
لا شيء سوف يمنعني أو يمنع" ."مكتبي من مواصلة واجبنا
أقسم لكم أنّي لن أتوقف حتى" "أضع أولئك الفاسدين
."في المكان الذين ينتمون إليه، وهو السجن"
بسبب هذا، فأن (جيمي) يؤمن بكم .وإلّا ما وصلتم إلى ما أنتم عليه الآن
،وإذا لم تؤمنوا بهِ .ما وصل إلى ما هو عليه
.الآن حان الوقت عدم الوثوق بأحد
،أنّكم لم تذهبوا للجامعة مع الرجل ،ولا أهتم ما نوع الشارة على سترته
فأنّكم لا تعرفونه جيّدًا، إذا كانت هناك .(أيّ أسئلة، تعالوا إليّ أو إلى (بيتي
.بوبي)، هناك رجل من مكتب المدعي العام)
!أنت
ـ ما الذي تفعله؟ .. ـ أنا (إليوت كوكسون)، لديّ أستدعاء
!ـ أخرج من هنا .. ـ لديّ حق شرعي
لديّ حق شرعي أن أخرجك .من هنا قبل أن أضربك
.. ـ هؤلاء الناس شهود ـ لم يروا أيّ شيء
!الآن، تحرك
.. (أنّك لا تفهمني، (روبرت كينيدي
.اللعنة على (روبرت كينيدي) وعليك أيضًا
ما عليّ فعله هو رميك من النافذة؟ أأنت أصم؟
.لقد تناولت في المطعم الصيني الألماني .وبعد ساعة، شعرت بالجوع للسلطة
ـ هل تسمع هذا؟ ـ نفس هذه المضارب؟ سأرسل لك مجموعة
حسنًا، كفى تنظيف، إتفقنا؟ .عد إلى مكانك
.الرجل يظن أنّي راقص
.جيمي)، أود أن أشكرك على كل دعمك)
.من الجيّد القدوم
ـ إذا أردت أيّ شيء، أنا جاهز، تعرف ذلك ـ نحن نقدر هذا
ـ سأراك هناك ـ كن جيّدًا، يا فتى
.بعملي، كان يجب أن أكون مثلك .على الأقل أسبقك بعدة أميال
ماذا؟
ـ ما الأمر؟ ـ لقد أتهموا (بوبي) و(بيتر) أيضًا
أتهموا (بوبي) و(بيتر) .. ؟
.أنا رجل مشغول ما الذي تريده مني؟
ـ يريدون محاكمتك ـ إنه نفس الهراء القديم
.. ـ أنهم فقط يحاولون ـ أنهم ينجحون بما يفعلونه
أنا رجل مشغول، لديّ نقابة يجب .إدارتها، لديّ عمل عليّ أنجازه
نحن لسنا منظمة صغيرة تحتوي .على رجلين في المكتب
.. في كل مرة بعض الهراء .(معذرًة، يا (جو
،كل مرة رجل من (واشنطن) تراوده بفكرة .فيكون عليّ الرحيل إلى هناك
.. ـ أهدأ ـ هلا تتوقف أخباري هذا؟
.أخبر هذا أن يهدأ !هو المتهم، عليك أن تهدأ
"رجل يقود سيارة كاديلاك كبيرة سوداء"
."وميدالية النقابة على الجانب"
ـ هل ليّ؟ ـ أخدم نفسك
.تمهلوا، تمهلوا
."ميدالية النقابة على الجانب"
."رجل صغير يخرج"
الرجل يستدير إلى (بيتر) ويقول ظنتت" ."أخبرتني أن (جيمي هوفا) ليس هنا
،يقول (بيتر)، إنه الرب" ."(فقط يظن أنه (جيمي هوفا
"هل تضحكون؟"
ـ (بوب)، ما الذي سنفعله؟ ـ ماذا تعني؟
... ـ أعني، ما الذي ـ الرجال ستخرج وتخبرنا ما علينا قوله
".. حتى إذا جلبت عائلتي وأقتربت"
.المحامون سوف يأتون ويخبرونا
.(كن قويًا، يا (بيتر .بيت)، أننا النقابة)
!أجل
.. أيّ رجل
.أيّ رجل وجهت إليه إتهامات
هل لديّ حصانة؟
هل أنتم لديكم حصانة؟
برأيي، أنه شيئنا المميز جدًا .حول مواجهة هذه الهجمات
.لن تؤثر بيّ
."لن تتأثر نقابة "سائقي الشاحنات
.ولن تتأثر سياسة وحدتنا
.هذا صحيح
.يجب علينا أن نكون حذرين
أننا قدنا النقابة، والنقابة قادت .العمال إلى الطبقة الوسطى
.ونحن ننوي البقاء هنا
.(بوب)
.أنها مباراة ملاكمة .عليك الدخول والأشتباك
،إن كنت تود تقديم العون ،فعليك الأقتراب بما يكفي
.لكن قد تتعرض للاذى من المكن
.هذه هي حياتي، يا أصدقائي
،أنها مجرد أخذ وعطاء وأنخراط
.وهذا لا أخشى منه أبدًا
وهذا ما جعل النقابة .ما نحن عليه اليوم، وانا فخورًا بذلك
.فخورًا لخدمتكم
(جيمس هوفا)، (روبرت تشايرو) ،بيتر كونيلي) وآخرون)
.متهمون بتهمة الرشوة والأحتيال والتآمر
بيلي فلين) تعرض لحروق من الدرجة) .الثالثة، حوالي 90 في المئة من جسده
.لكن الوغد لم يتوقف عن التدخين
.سجائره، أدخنته وبعض الاشياء
.فجأةً، رحل
ـ واحدة آخر، (بوبي)؟ ـ لحظة، سأدخل في صلب الموضوع
الكاهن والذي هو الأب (دويل) في ،كنيسة (مارغريت)، الذي لا تعرفه
.طلب منه الأعتراف
.سأنهي القصة
،وهو يحتضر، (بيل فلين) نظر إلى الكاهن وقال
."تبًا لك"
.ليجيب، فأنهم لا يملكون شيئًا .جيمي) والجميع تحركوا)
.ليجيب على سؤالك .الآن، أسكب الشراب
.الرجل شيد النقابة بشجاعته وأصراره
.مستحقات 200 مليون في السنة ... (بعض العمل في (واشنطن
.كما قلت، لا يملكون شيئًا .لا شيء سوى الكلام
ـ أأنت ذاهب في نفس طريقي؟ ـ أجل
ـ ما الذي حصلوا عليه في هذه المحاكمة؟ ـ لا شيء
.لا شيء
ـ هل تشاهد التلفاز؟ ـ أجل، أشاهده
"أين كنت في ذلك اليوم؟" .في مكانٍ ما، يا صاح
"وماذا كنت تفعل؟" .ليس من شأنك
ماذا لو كان لديهم شيئًا؟
.ليس لديهم أيّ شيء
.سمعت أن الحكومة تمكنت من أحد الرجال
ـ أين سمعت هذا؟ (ـ سمعت رجل يصرخ لن أتخلى عن (هوفا
ـ مَن أنت؟ ـ سمعت أن الحكومة تمكنت منه
تمكنت من (جيمي)؟
وإذا المتهمين الآخرين يمكنهم ثبات .قضيتهم، فيسمحوا لهم بالرحيل
.هذا ما سمعته
مثلاً أنت، بوسعك تجاوز الأمر .والشهادة لصالح الحكومة
سوف يمنحوا لك حصانة .ويدعوك ترحل
.لن تحصل على أيّ شيء
ـ لن تحصل شيئًا، إلّا ما كنت هنا ـ لقد تمكنا منه
.وسوف ينتهي امره
.حسنًا، إذا أنتهى أمره، فسينتهي أمري معه
هل تريدني أن أتخلى عن (جيمي هوفا)؟
!أيها الوغد
.شهود الأدعاء
.. سيادة القاضي، يود الأدعاء أن يستدعي
.شاهد واحد آخر
وفي هذا الأجتماع .. أنّي أشير ... إلى أجتماع الـ 6 من ديسمبر
ماذا رأيت؟
... ـ كانوا يناقشون ـ مَن يكونوا؟
.(سيّد (هوفا) وسيّد (داليساندرو
.شكرًا لك ماذا كونوا يناقشون؟
.تشكيل صندوق التقاعد
... و
وأستخدامه من قبل الجريمة المنظمة؟
أعتراض! ليس هناك صلة بين .(موكلي والسيّد (داليساندرو
ـ مرفوض، يمكنك المواصلة ـ شكرًا لك، سيادة القاضي
وثم بعد ذلك رحلة الصيد ... التي؟
.. التي خلالها
وضعوا خطة حول تشكيل صندوق .التقاعد لتوفير القروض
ـ إلى السيّد (داليساندرو)؟ ـ أجل، سيّدي
.شكرًا لك، هذا كل شيء
سيّد (كونيلي)، هناك أحد ماعداك سمع هذه المحادثة المزعومة
بين المتهمين والسيّد (داليساندرو)؟
بالواقع، لم يكن هناك أيّ شهود؟
.كلا، سيّدي
من الناحية الآخرى، ليس هناك دليلاً لدعم .هذه المحادثة الوهمية التي قمت بوصفها
أليس هذا صحيحًا؟
... هناك
.هناك رخصة الصيد
.(رخصة صيد صادرة لـ (بيتر كونيلي
،"مكتوب عليها حروف "جاي آر أتش
والخطوط الخطة العريضة لتحويل .الأموال من صندوق التقاعد
هذه الرموز التي تشير إلى الأحرف ،)الأولية من اسم (جيمس ريدل هوفا
.(مكتوبة بخط يد (كارول داليساندرو
مَن الذي يحتفظ بهذا طويلاً؟
ماذا تفعلين؟
أأنتِ ذاهبة معي؟
فقط كنت أحزم بعض الأشياء .التي ظننت أنّك تحتاجها
.(لا تأخذين أيّ شيء إلى السجن، (جو
.أنها ليست نهاية الطريق
في النهاية، كل شيء سيكون .في نصابه الصحيح أخيرًا
ـ ليس هناك أيّ شيء تخجل منه ـ أعرف ذلك
.فيتز) سيكون الرئيس حتى عودتي)
.لا أظن هناك أيّ شيء يقال في هذا الشأن
كلا؟
.حسنًا
... خلاف ذلك
... (جيمي)
.(فيتز)
،أؤكد لك، أنّك لا تعرف ما الذي تفعله ما العمل الجيد لأخبرك بهِ؟
... (جيمي)
... (بيتي)
.(ليس لديك أيّ شيء لقوله، (فيتز
.ستكون بخير
.ودّع جدك
.لنفعلها
!ـ سيّدي !ـ مهلاً
!أسمحوا له بالمرور
.حسنًا، لا تقلقوا حيال هذا .أنا لست مستعجل
.أعلم أن لديكم عملاً لأنجازه .وأنا كذلك
.. أريد أن أقول
.هذا يوم تعيس في حياتي
جميع الألتماسات التي قدمتها
ذكرت أن الحكومة كانت تتصنت ،وتضع كاميرات المراقبة
وفعلوا كل شيء غير دستوريًا
لمحاولة وضعي في السجن، لكنهم .نجحوا مؤقتًا في فعل ذلك
لكن أود القول إلى
أعضائي المليون و800 عضو قوي ،في النقابة
لا تصدقوا بما الناس تخالكم .بكلمات رائعة
لم أستفد دولار واحد من القروض .التي عملت بصندوق التقاعد
.أنها قروض قانونية
القروض التي حققت ارباحًا للنقابة وما المشكلة في ذلك؟
ـ ما المشكلة في ذلك؟ (ـ لا شيء، (جيمي
.(أخبر هذا لـ (روبرت كينيدي
.هيّا (جيمي)، أعطنا القصة
ـ كيف هو شعورك وأنت ذاهب للسجن، (جيمي)؟ ـ أهتم بشؤونك
.الأوغاد
.لا يمكنني حتى حك أنفي
ـ هل يحكك؟ ـ كلا
لماذا تتذمر، إذاً؟
ما الوقت؟
ـ السادسة ـ تفقد هذا
.وصلوا
.(بوب)
.جيمي) لديه الكثير من الأصدقاء)
(مرحبًا، (جيمي
.(مرحبًا (توني
.أجل، تمكن منها
.. بوبي)! ظننت)
أننا لن نتمكن من مقابلته؟
.لا داعي لهذا الآن، أنا خارج
.كنا ننوي الخروج ومقابلتك كيف حالك؟
.لقد بحثت عنك في المكتب .أخبروني بأنّك هنا
ـ كيف (جيمي)؟ ـ (فيتز)، لأعرفت ذلك لو كنت تود رؤيته
ـ كيف حاله؟ ـ عليك أخراجه
.أنه ليس بخير .عليك أخراجه من هناك
ـ أننا نعمل على ذلك ـ ما مدى جدية هذا؟ فأنا لا أمزح معك
.أننا نعمل على الأمر، لدية خطة
.لكن أعتذر لعدم مشاطرتها معك
ـ يجب عليك أخراجه ـ سوف نخرجه
،لا يمكنه تحمل 8 أعوام آخرى .أنّي أؤكد لك
.أسمع، عليك الوثوق بيّ في هذا
.يجب عليك أخراجه
.(الفكرة هي أن النقابة تؤيد (نيكسون
(ـ وسيذهبون إلى (نيكسون ـ ماذا؟
.سيمنحوك عفوًا
ـ يمنحوني عفو ـ أجل
،أننا نمنحهم التأييد والمال .وهم يمنحوني العفو
ـ أجل ـ لقد صوت لهذا الرجل 3 مرات
... (جيمي)
.لقد قضيت 5 أعوام
.لكنها تبدو ألف عام
متى؟
!(جيمي)! (جيمي) !(جيمي)! (جيمي)
!ما اسمه؟ لا يمكنني سماعكم
.سأتي خلال لحظة
.تعامل مع الأمر
.يا إلهي
.أنا متعب
حسنًا، هل حان وقت الراحة يا (جيم)؟
.(أريد أن أشكرك، يا (فيتز .أنّك أبليت بلاءً حسن
.وحافظت على رباط جأشك
.أنّك فعلت ما كان عليك فعله
.. لكن ما حدث
.أننا نجينا منه، وها نحن هنا
الآن، غدًا أول شيء سوف نفعله ،في نهاية الأسبوع
سوف نعلن بأنّي سألقي خطابًا .حول عودتي إلى المكتب
.أجلب التلفاز إذا أمكنك .بوبي)، أعطيه القائمة)
.هؤلاء الرجال مطرودون
.لم تعجبني طريقة تصرفهم أثناء غيابي
.(ليس لدي شكوى عليك، (فيتز .لكن هؤلاء الرجال سوف يرحلون
... (جيمي)
.يجب العودة لممارسة نشاطتي .لذا، دللني
...(ـ (جيمي)، (جيمي .. ـ غدًا
جيمي) ماذا؟)
،تعرف ما كانوا يخبروني بهِ الآن .سوف أعرف هذا بأيّ حال
.أجل
جو)، هلا خرجتي وأخبرتيهم بأنّي) سأوافيهم بالحال، عزيزتي؟ رجاءً؟
ـ حسنًا، عزيزي ـ شكرًا لكِ
أنت ماذا؟
!ـ أيها الكاذب اللعين .. (ـ الآن، (جيمي
ـ لقد فعلت ما في بوسعي !ـ أنّك حثالة
!أنت ماذا؟ تبًا لك
!(فرانكي)
ماذا أريد منك فعله؟ !أريدك أن تقتل الوغد
،أريدك أن تحشر ذراعه في مؤخرته !هذا ما أريده
لقد عقد صفقة مع الوغد .كولسون) لأخراجي من السجن)
.عقد صفقة حول أبتعادي عن النقابة
.هذه هي الصفقة !يجب أن أستقيل، أنا خارج
و10 الأعوام القادم سأكون بعيدًا .عن حركة العمال الأمريكية
.ستة اشهر سأكون مؤهلاً لنيل العفو
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت اعرفه
.أنهم ينتظرون حتى يخبروني الآن
.ما كنت لأوافق أبدًا
.فيتز) الوغد)
طوال الوقت يخبر الناس بأنه يخطط !لأخراجي من السجن، لكنه لم يفعل شيئًا
ما المفترض عليّ فعله؟ !أريده ميتًا
!هذا ما أريده
!كل ما أريد أن يكسر ظهره
ماذا يقولون المحامين، (جيمي)؟
!اللعنة على المحامين !اللعنة على القانون
.لا اريد القانون، أريد العدالة
لقد ساعدت هذا الوغد 40 عامًا .والآن يقوم بخيانتي
ـ هل تخبرني بأنّك لا تفهم؟ ـ أجل، أفهم الأمر
.لكن لا يمكنني الأتفاق مع هذا
لا يمكنك الأتفاق؟ ماذا يعني هذا؟
هل يعني "كلا"، يا (دالي)؟ هل هذا ما يعني؟
،إن كنت تظن أنيّ أبقى مكتوب الأيدي ،فأنّك مجنون
،لأنه إذا كان غير خلاف ذلك ،وأنت غير خلاف ذلك
!سأفعل ما عليّ فعله لأعود للنقابة
ـ وماذا يعني هذا؟ ـ سأفعل ما عليّ فعله
ماذا يعني؟
أننا نتلاعب بالكلمات هنا، (دالي)؟ أننا نتلاعب بالكلمات؟
هل هذا ما نفعله؟
.أربعون عام أننا نتلاعب بالكلمات؟
.لقد فات الأوان
.هذا يلخص المؤتمر الصحفي
.شكرًا جزيلاً، أيها السيدات والسادة .كلا، لا مزيد من الأسئلة
!(فرانك)
.(جون)
،ما كنت أود قول هذا في المؤتمر الصحفي
.. لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة، لكن
يقول (جيمي) بأنّك أنت و(كولوس) تآمرتم .على أبقائه خارج النقابة لعشرة أعوام
.لا شيء يمكن إضافته على الحقيقة
،عندما (جيمي) يتحدث هكذا .فأنه يكذب تمامًا
.(وبالمناسبة، لديّ أخبار لـ (جيمي .ليس من السهل التخلص مني
ماذا يريد (جيمي)؟
ـ أنه يريد التحدث إليك ـ أنه متحمس جدًا
.الأمر كله حماسي جدًا
.يجب عليك أخباره بالقذارة التي يفعلها
!أنت
.يجب عليك إيقاف هذا
.عليه أن يهدأ
.عندما تهدء الأمور، سنتحدث
ـ أنه يريد التحدث إليك ـ أو ماذا؟
هل هناك "أو ماذا"؟
أو يقول إذا لم تكونا على ،وفاق، خلاف هذا الشيء
.سوف يذهب إلى الصحافة
.حسنًا، أخبره أن هذا ليس ضروريًا
.أخبره أنّي أعرف بأنه ليس مقدرًا لهذا
ـ أخبره أنّي سأقابله ـ أين؟
.في المقهى، الساعة 2 غدًا
.أخبره سيكون كل شيء بخير
،أخبره إذا أنتظرنا 10 دقائق أخرى .سوف نرحل
.أخبره أننا أنتظرنا 4 ساعات
.سوف نرحل .سيعرف ماذا يعني هذا
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لا زلت أنتظر دوري
أأنت في النقابة؟
.أخرج من هنا
لنرى إذا لا يمكننا التعامل .مع هذا الأمر
.خذا، أتصل بهذا الرقم
.فقط أتصل بهذا الرقم .. أخبروهم أن (بوبي) قال
.أفعلها بسرعة .أريد أن أبقى هذا الهاتف مفتوحًا
أخبرهم أن (بوبي) قال أن يأتوا .إلى هنا بكل ما تحتاجه الآن
أعطني كوبين من قهوة لأخذهما .مع علبة من السجائر
مرحبًا، أجل، (بوبي تشايرو) أخبرني .بأن أتصل بهذا الرقم
.أنّي هنا في هذا المقهى .لديّ مشكلة في شاحنتي
.لا أصدق هذا
.قالوا أنهم قادمون بالفور
.أنّك تصدقه الآن
ـ عليك أن تتذكّر هذا؟ ـ كيف يمكنني أن أشكرك؟
.لا يجب عليك شكري
.جميل هل لديك الكثير من الوساطة؟
.الكثير من الوساطة، أجل
.لديّ الكثير من الوساطة
."أنا آخر رجال "الموهيكان
.هكذا يجب أن يكون الأمر
ـ هل نحن متفقون؟ ـ بالفعل
ـ شكرًا ـ لا عليك
.هذه كانت عالقة بها
هل هذه حقًا من (جيمي هوفا)؟
.هذا صحيح، يا بُني
هل تعرفه؟ هل تعرف (جيمي هوفا)؟
.تفضل
.سأريك شيئًا، يا فتى، هيّا
هل تود أن تشكر أحد؟
،إن كنت تود أن تشكر أحد .فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك
أريدك أن تأخذ هذه وتذهب إلى .هناك وتشكر ذلك الرجل
،فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد .فعليك أن تشكره
.هيّا
ـ سيّد (هوفا)؟ ـ أجل، صحيح
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com